越南《抗疫洗手歌》走紅國際

【笙歌鼎沸】

海倫

二月初,德國之聲中文網有這樣的一則報道:

在中国武漢肺炎病毒繼續住在全球新聞,繼續引起人們恐慌之時,越南的一條抗疫公共服務廣告歌曲迅速在互聯網傳播。至今已經在視頻網站YouTube上積累了超過550萬觀看次數。

這首《洗手歌》是越南歌手Erik和Min以及歌詞創作者Khac Hung和該國衛生部門共同創作的作品。歌曲在新冠病毒肆虐全球之際,一輕鬆活潑的方式,為受眾提供了預防感染的幾個實用技巧。

coronavirus-song-vietnam-Ghen-Co-Vy-vid-2020-billboard-1548-1583189758-1024x677

其實,這首歌的原版是越南歌手Erik和Min2017年推出的流行歌曲《嫉妒》(Ghen)。經過編曲和改編成音樂動畫視頻,展示了一雙戴著手套的手把病毒彈掉後,讓人們「洗手 搓、搓、搓」。

歌中唱到:「近期有一種很 『紅 』的病毒,它的名字是新冠。它從哪裡來?它的家鄉是武漢。好好的突然闖出來。我們一定要提高警惕,別讓它擴散蔓延。我們一定要決心自覺,別讓疫情爆發。」

Erik_-_Ca_sĩ_Việt_Nam然後歌曲普及防疫基本知識,包括「一起洗手搓擦均勻,別用手觸碰眼鼻口。限制來到人流聚集的地方。 」呼籲受眾「提高身體健康,注意周圍衛生,提高社會意識」,共同抗擊新冠病毒。

馬上要出英文版

演唱的男歌手Erik,本名為Phan Trung Thanh。他表示,歌曲不僅僅是為越南人所作。他向德國新聞社(Deutsche Presse Agentur,簡寫為DPA) 透露說「我們即將近日內推出英文版的『洗手歌』,已經完成了錄製工作。」

隨著這首改編歌曲的流行,網路上已經出現了歌曲的各種配舞版。美國時政諷刺類節目主持人 奧利弗(John Oliver)在節目上也推薦了這首歌,助長了它的人氣。

20分鐘的節目,越南部份佔了足足1分鐘,由6分20秒開始到7分19秒。而且John Oliver對這首歌表現得很興奮,還咬牙切齒、手舞足蹈的學越南年輕一代在街頭玩跳唱呢!

當越南人在 YouTube上觀賞時,他們都被歌曲結尾的歌詞「越南堅決戰勝疫情,戰勝疫情」所感動。

由共產黨領導的越南,人口結構趨向年輕化。9700萬國民中,有大約三分之二在35歲以下。到目前為止,越南只有200個武漢肺炎病毒的確診個案。官方稱,已有部份病人康復回家。與中国共用一部分邊界的越南採取了嚴厲措施抑制武漢肺炎病毒蔓延。包括在發現距離河內一小時路程的村莊中發現5個確診病例後,對整個村莊實行了封閉隔離。

為甚麼越南感染武漢肺炎病毒的個案比其他國家少?

綜合網友看法,越南目前能在防疫卓有成效,大致可歸功於 3 件事,首先便是越南 17 年前也經歷過 SARS ,因此對於這樣的呼吸道傳染疾病有經驗;第二就是越南很早就對中國大陸「斷航」,沒有疫區旅客入境,風險自然大幅度降低。

最後就是越南對於武漢肺炎的高度警戒,曾不惜「封村」隔離上萬人,「越南超嚴重看待啊,最近有去過就知道」「剛從越南回來,戴口罩的人比台灣多」。不過盤點這 3 大特色,竟與台灣經歷過 SARS 、管制中国遊客、高度重視防疫等特點非常相像。.

nz_hanoi_040342
河內的大學校園

原裝越南英文字幕版:

原裝越南中文字幕版:

馬來西亞版:由Priscilla Abby 蔡恩雨 & Haoren 朱浩仁以 國語 演繹《洗洗洗洗手》洗手舞 :

香港版《bigbig洗手歌》,由Bella Alvin X 後生仔 越南大熱洗手舞 :

 

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s