為越南船民保存記憶 / 鄧海倫

船民1 — 黃雋慧花四年時間，尋訪越南難民，書寫百萬人怒海求生故事：《不漏洞拉：越南船民的故事》

在今年香港書展中展出了一本很冷門的書《不漏洞拉：越南船民的故事》。作者是黃雋慧。

黃雋慧在香港出生，是70後的一代。(所謂「70後」是指於上世紀的1970年代出生的一代，而「80後」、「90後」是指在上世紀的1980年代及1990年代出生，如此類推。)

黃雋慧在一九九七年香港政權移交前隨家人移民加拿大，在加國認識了幾位同樣移民當地的越南船民。同為離散的移民者，卻曾是收容者與被收容者的不同命運。喜歡歷史的她，於是展開4年的尋訪，展開她對船民記憶的考察之旅，寫成了《不漏洞拉：越南船民的故事》一書，以保存一段在世代交替間記憶逐漸消失的歷史。

1970年代後期，香港政府以越南話在電台早午晚播放的一段警告，第一句話就說「不漏洞拉」。因為以越南話廣播，而香港人又知道這個廣播是對來自越南的人說，所以並不介意沒翻譯。雖然聽不懂，但對第一句「從今以後」讀成「不漏洞拉」就顯得很好奇。當1988年，黃雋慧升上初中，時，她經常跟同學以「不漏洞拉」這句話笑鬧着模仿。

1991年，黃雋慧一家選擇移民到加拿大。來到加拿大，這個國度聚集了世界各地的移民，各族人之間相敬而少接觸。「不漏洞拉」在她的記憶中漸漸被遺忘之際，她身邊卻出現了許多曾是船民的越南同學、鄰居。當初她對越南的認知，僅是零星的越戰歷史和越南船民的新聞。

但是在一次機緣下，她聽到了越南船民的故事，才發現「不漏洞拉」背後，原來是一場場以自身的生命來作賭博；而香港政府的那段廣播，更粉碎了許多在香港的越南難民的希望。醉心歷史的她，下定決心重組這段歷史，訪尋多個船民，包括曾居於香港難民營的人，嘗試將得到的零碎片段，為那段驚濤駭浪、對世界影響巨大的歷史，補上一個圓整拼圖。

2017-08-02 (7) — 逃亡的船民，他們乘坐的船往往是破舊漁船，即使是大船，也要面對超載、糧水不足以及被海盜洗劫的危機。

1975年，越南共產黨奪得政權後，統一南北越，執政的共產黨要開發新經濟區，人民被送往經濟區開荒，但當地食物不足，又缺乏醫藥，經常發生瘧疾。1977，年中國在越柬戰爭中表態支持柬埔寨，越方取消華人戶口，剝奪其工作權，國內又出現打資產浪潮，於是爆發逃亡潮。

黃雋慧在書中訪問了好幾個家庭，她在書中記述印象最深的是阿信的故事。當時馬來西亞為威脅其他國家要求加速接收難民，並向聯合國索取安置難民費用，打算以放逐船民向國際施壓。當日，馬國海軍騙了2000多名船民回到他們的5艘木船，用大纜將船綁在一起，放逐前還不忘向難民勒索數千美金，勒索不成，竟把其中一名代表當場打昏，再用軍艦以S形高速將5條船拖出公海，各船紛紛斬斷纜繩逃生，海軍竟還向船頭炮轟恐嚇。阿信坐的那艘船成功逃離，後來他在印尼難民營中遇上那些船的一個乘客，才知道其中2艘船已沉沒。

「能活下來就是幸運。」阿信說，他估計由出發到最終到達印尼，船上死了7人。

據聯合國統計，整場難民潮有約20到40萬人死亡，最終倖存的近80萬人，當中75萬人分別在澳洲、加拿大、英、美等已發展國家落腳，其餘則滯留第一收容港或被遣返。